Időkép – frissítve (a bejegyzés és az alkalmazás is)