A Google Fordítót a legtöbben még mindig „vészhelyzeti” appként tartjuk fejben: gyors étlapfordítás a nyaraláson, felirat lefordítása, egy e-mail átfutása idegen nyelven. Közben a Google nagyon tudatosan tolja abba az irányba a szolgáltatást, hogy ne csak fordítógép legyen, hanem egyfajta mini-nyelvtanár is. Ennek a vonalnak az egyik legizgalmasabb eleme a Practice, vagyis a gyakorló mód, amely beszéd- és hallásértés-központú nyelvtanulást kínál közvetlenül a Fordító alkalmazásból. Ez a funkció most több új nyelvvel bővült, miközben továbbra is béta állapotú – és sajnos még mindig nem támogatja a magyart , hiába lenne óriási igény rá.
Mi is pontosan a Practice mód, és miben más, mint egy sima fordító?
A Practice lényege, hogy a Fordítót kimozdítja az egyirányú „beírom a mondatot és kiköp egy másikat” szerepből, és valódi párbeszédes környezetet teremt. Nem egy klasszikus tananyaggal dolgozó nyelvtanfolyam, hanem egy rugalmas, AI által generált gyakorlóréteg, ami elsősorban a kommunikációt, a beszédet és a hallásértést próbálja erősíteni. Amikor elindítod, a rendszer megkérdezi, hogy milyen nyelvet tanulsz, nagyjából milyen szinten vagy, és mi a célod: utazás előtti gyorstalpaló, hétköznapi társalgás, vagy már meglévő tudás „karbantartása”. Az alapján, amit beállítasz, az alkalmazás egyedi szituációkat generál, például éttermi rendelést, szállodai check-int, rövid ismerkedős párbeszédeket vagy egyszerű small talk szituációkat.
A gyakorlás két irányban történhet: hallgathatsz párbeszédeket, amelyeknél a kijelzőn megjelenő szavakra rá kell bökni, amikor meghallod őket, így edződik a füled az adott nyelvre; vagy aktívan beszélhetsz, miközben az app elemzi a kiejtésedet, rámutat a hibákra, és natívabb megfogalmazást ajánl. A háttérben már a Google újabb, Gemini-alapú modelljei dolgoznak, amelyek sokkal jobban értik a hangsúlyt, a kiejtés finomságait, illetve a beszélt nyelv természetes ritmusát, mint a régebbi rendszerek. Ez azért fontos, mert nem csak azt figyeli a rendszer, hogy jó szót mondtál-e, hanem azt is, mennyire hasonlít a kiejtésed a célnyelv valós mintájára.
A Practice egyfajta „félúton találkozás” a fordító és a Duolingo-jellegű nyelvtanuló appok között. Van benne célkitűzés, követi a napi gyakorlási sorozatokat, jutalmaz a folytonosságért, ugyanakkor megmarad a fordító „utility” jellegű eszközének is, amelyet akkor is előveszel, ha csak egyszerűen nem értesz valamit egy feliraton vagy weboldalon.
Milyen új nyelvekkel bővült a funkció?
Amikor a Practice mód elindult, nagyon szűk volt a kínálat: az első hullámban gyakorlatilag csak angol anyanyelvűek tanulhattak spanyolt és franciát, illetve fordítva, spanyol, francia és portugál anyanyelvű felhasználók gyakorolhatták az angolt. Azóta csendben, külön nagy sajtóbejelentés nélkül, több körben bővült a lista.
A jelenlegi állapot szerint az angolul beszélő felhasználók számára már nemcsak spanyol és francia érhető el, hanem a rendszer megtanítja nekik a németet és a portugált is. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha a telefonod fő nyelve angol, akkor a Fordító gyakorló menüjében négy irány közül választhatsz, és mindegyikhez saját, AI által összeállított beszéd- és hallásértés feladatok tartoznak. Ennél is fontosabb viszont, hogy az angol, mint célnyelv sokkal több anyanyelvi háttérrel együtt használható: már bengáli, német, hindi, olasz, holland, román, svéd és kínai anyanyelvű felhasználók is kapnak kifejezetten rájuk szabott gyakorlókörnyezetet, amikor angolt szeretnének tanulni.
Érdekesség, hogy mindezt a Google úgy vezette be, hogy közben az online súgó és a hivatalos dokumentáció még a régebbi, jóval szegényesebb nyelvlistát mutatja. A valós, appon keresztül elérhető nyelvkínálat tehát már most gazdagabb annál, mint amit a hivatalos táblázatok alapján gondolnánk.
Hol érhető el a világban, és mi köze ennek a fülhallgatókhoz?
A Practice mód eredetileg csak néhány országban indult el, de a legújabb frissítési hullámmal nagyjából húsz új piac kapta meg, köztük olyan európai országokkal, mint Németország vagy Svédország, illetve olyan ázsiai régiókkal, mint India és Tajvan. Az elérhetőség ország- és fiókfüggő, vagyis az, hogy a magyarországi Google-fiókoddal pontosan milyen opciókat látsz, nagyban függ attól, mennyire „élen járó” régióként kezeli a Google az adott piacot.
Ezzel párhuzamosan a Google Fordító egy másik nagy dobást is kapott: a Gemini-alapú, valós idejű beszéd-fordítást, amely immár nem csak egy szűk fülhallgatócsaládhoz kötött funkció. A legfrissebb frissítésnek köszönhetően lényegében bármilyen, mikrofonnal rendelkező Bluetooth fej- vagy fülhallgatóval működik a valós idejű beszédfordítás, ha párosítva van egy kompatibilis Android telefonnal. Az app a beszélgetés alatt folyamatosan fordít, és a lefordított hangot visszaadja a fülhallgatón keresztül, miközben a képernyőn is fut a szöveges átirat. Ezt a két világot – a valós idejű fordítást és a nyelvtanuló módot – ugyanaz a Gemini-alapú technológia köti össze, amely sokkal jobban képes kezelni a hanglejtést, az idiomatikus kifejezéseket és a beszéd természetes ritmusát, mint az előző generációs modellek.
És miért nincs még mindig magyar?
A nagy kérdés számunkra nyilván az, hogy mindez miért érhető el ennyi nyelvvel, miközben a magyar továbbra is hiányzik a listáról. A háttérben elsősorban nem technikai korlát áll, hiszen a Google Fordító már régóta tud oda-vissza fordítani magyar irányba, ráadásul a 2024-es óriási bővítés óta rengeteg kisebb nyelv is bekerült a rendszerbe, köztük több olyan is, amelyet jóval kevesebben beszélnek, mint a magyart.
Valószínűbb, hogy üzleti prioritások és adatmennyiségi szempontok döntöttek: először azokat a nyelveket célozta meg a Google, amelyeknél sok az angolt tanuló felhasználó, és ahol a nyelvtanulási piac önmagában is óriási üzlet. India, Latin-Amerika, Délkelet-Ázsia ilyen szempontból természetes célpont: rengeteg a fiatal, erős az okostelefon-penetráció, az angol pedig sok helyen a munkaerőpiaci előrelépés kulcsa. A közép-európai nyelvek később szoktak sorra kerülni ilyen projektekben; ez nem vigasz, de abszolút logikus minta a Google oldaláról nézve.
Az is beszédes, hogy a Practice mód továbbra is béta megjelölést visel. Ez arra utal, hogy a Google még nem tekinti kész, lezárt terméknek a funkciót, inkább folyamatos kísérletezésként kezeli. Ilyen állapotban általában óvatosan bánnak a nyelvkínálat robbanásszerű bővítésével: először néhány nagy nyelvben csiszolják a működést, és csak utána engedik rá a modellt a kisebb, bonyolultabb grammatikájú vagy kevesebb tanulóval rendelkező nyelvekre.
Hogyan néz ki egy gyakorló session belülről?
Ha még nem találkoztál vele, érdemes elképzelni úgy a Practice módot, mint egy rövid, tematikus nyelvi „színházat”, ahol te vagy az egyik szereplő. A rendszer felépít egy helyzetet, mondjuk érkezel a repülőtérre, taxit hívsz vagy szállást foglalsz. Először meghallgatod a dialógus mintaváltozatát, akár többször is, majd az alkalmazás különböző módokon „piszkál”: hol be kell mondanod a hiányzó mondatot, hol vissza kell ismételned egy részletet, hol a saját szavaiddal kell válaszolnod egy kérdésre.
A Google Fordító ilyenkor nem csak a szókincset ellenőrzi. A Gemini-alapú modellek figyelnek arra, mennyire érthető az artikulációd, mennyire jól kezeled a hangsúlyt, és ha nagyon kilóg a beszéded a célnyelv ritmusából, finoman jelzik, hol érdemes javítani. Ha nagyon bizonytalan vagy, az app súgóval is segít, például felajánl kész válaszopciókat, amelyeket aztán kimondva gyakorolhatsz.
Az élmény azért más, mint egy klasszikus nyelvtanuló appban, mert itt nem előre legyártott leckék és fix párbeszédek vannak, hanem a rendszer valós időben állítja össze a szituációkat az előre beállított céljaid alapján. Ha azt jelzed, hogy mondjuk két hónap múlva utazol Spanyolországba és A2–B1 közötti szinten állsz, egészen más típusú gyakorlatokat kapsz, mint ha csak általános beszélgetős angolt szeretnél polírozni.
Mit tud kezdeni ezzel egy magyar felhasználó?
Jelenleg a legkézenfekvőbb kerülőút az, ha a telefonod felületét vagy magának a Fordítónak a nyelvét angolra állítod, és úgy használod a Practice módot, mintha angol anyanyelvű lennél. Ez persze kompromisszum, hiszen a magyarázatok és a UI is angolul jelennek meg, ami kezdőknek plusz akadály, de egy középhaladó szintű felhasználó számára ez még belefér, sőt akár dupla haszon is lehet: közben az angolodat is csiszolja.
Egy másik lehetőség, hogy a Fordítót kifejezetten kiejtés-ellenőrzésre és „szókincs-élesítésre” használod egy másik, dedikált nyelvtanuló app mellé. A duolingós, Memrise-os vagy más platformos tanulás során összegyűjtött kifejezéseket egyszerűen bediktálod a Fordítónak, visszahallgatod a natív kiejtést, és a Practice mód szituációiban teszteled, mennyire jól érted és tudod használni ezeket. Így ugyan nem kapsz teljes magyar nyelvi támogatást, de a Google ökoszisztéma beszédfelismerését és a valós idejű visszajelzést már most is ki lehet használni.
Merre fejlődhet tovább a funkció?
A Google lépésről lépésre építi körbe a Fordítót olyan AI-funkciókkal, amelyek egyre inkább a nyelvtanulás és a valós idejű kommunikáció határterületén mozognak. A 110 új nyelv hozzáadása a „sima” fordítóhoz, a Gemini-alapú beszédfordítás, a fejlettebb idiomatikus szövegértés és a Practice mód egy irányba mutatnak: a Fordító egyre inkább egy univerzális nyelvi platform, nem csak egy fordítós app.
Nagyon valószínű, hogy a következő években két dologra számíthatunk. Egyrészt a Practice mód nyelvkínálata folyamatosan bővülni fog, és előbb-utóbb a közép-európai nyelvek is terítékre kerülnek. Másrészt mélyebb integráció jöhet más Google-szolgáltatásokkal: simán elképzelhető, hogy a Gmailben vagy a Chrome-ban egy idegen nyelvű levél vagy cikk mellett megjelenik majd egy „Practice this” jellegű gomb, amellyel a Fordító az adott szövegből épít gyakorló modulokat.
Amíg idáig eljutunk, addig marad az okos kerülőút: ha már stabilan mozogsz angolul, érdemes a Fordító Practice módját úgy kezelni, mint egy extra hangalapú edzőpályát. Nem helyettesíti a komplett nyelvtanfolyamot, de tökéletes arra, hogy naponta néhány percben megszólalj az adott nyelven, visszajelzést kapj a kiejtésedre, és lassan, de biztosan átbillentsd magad a „mindent értek, csak nem merek beszélni” állapotból egy sokkal magabiztosabb szintre.
