A Google idén nyáron ismét új szintre emeli az egyik legpraktikusabb fejlesztését, a Circle to Search funkciót. A korábban csak kijelölt szövegek és képek keresésére szolgáló eszköz most egy egészen új képességet kap: a teljes képernyő valós idejű fordítását. Ez különösen hasznos azok számára, akik gyakran találkoznak idegen nyelvű tartalmakkal, legyen szó weboldalakról, közösségi médiáról, videófeliratokról vagy akár üzenetküldő alkalmazásokról.
Scroll and Translate – görgetve fordít
Az új funkció a Scroll and Translate névre hallgat, és gyakorlatilag élő fordítóként működik. Elég rábökni a Circle to Search menüben található „Translate” gombra, és a rendszer azonnal elkezdi lefordítani a képernyőn megjelenő teljes tartalmat. A fordítás nemcsak a statikus szövegekre terjed ki, hanem a görgethető felületekre is – vagyis egy hosszabb weboldal, chatfolyam vagy akár videó felirata is egy mozdulattal érthetővé válik.
A felhasználók így megspórolják a képernyőképek készítését, a másolás-beillesztést és az alkalmazások közötti váltogatást: a fordítás valós időben történik, közvetlenül azon az oldalon, ahol a tartalom látható.
Felhasználói élmény – gyors és egyszerű
A visszajelzések szerint a funkció nagyban leegyszerűsíti a többnyelvű tartalmak fogyasztását. Egy idegen nyelvű cikket például mostantól nem kell külön megnyitni a Google Fordítóban, hanem az egész oldalt azonnal magyarul olvashatjuk. Ugyanez igaz közösségi médiás kommentekre vagy akár élő közvetítések alatt futó feliratokra is.
Bár az élmény gördülékeny, előfordulhat némi késleltetés, illetve a fordítási overlay néha kicsit zavaró lehet. Ugyanakkor ezek apró kompromisszumok ahhoz képest, hogy mennyire megkönnyíti a funkció a mindennapokat.
Hol működik és mire számíthatunk?
A „Scroll and Translate” első körben a Pixel készülékeken vált elérhetővé, béta jelleggel, de a Google várhatóan hamarosan szélesebb körben is kiadja, több gyártó okostelefonjain. Ez jól illeszkedik a cég stratégiájába, hiszen a Circle to Search-t eleve egy univerzális keresési és felismerési platformnak szánták, amely folyamatosan új képességekkel bővül.
A jövőben elképzelhető, hogy a rendszer nemcsak fordít, hanem kontextuálisan is értelmezi a szöveget: például átváltja a mértékegységeket, átszámolja a pénznemeket, vagy éppen rövid összefoglalót készít az adott tartalomból.
A funkció jellemzői
| Funkció | Leírás |
|---|---|
| Scroll and Translate | Élő fordítás az aktuális képernyőtartalomra |
| Elérés | Circle to Search → Translate ikon → Scroll and Translate |
| Munkamenet típusa | Teljes képernyő, statikus vagy dinamikus tartalom |
| Előnyök | Gyors, alkalmazásváltás és képernyőkép nélkül működik |
| Hátrányok | Kis késés és overlay zavaró lehet |
A Google újítása kényelmesebbé és gyorsabbá teszi a nyelvi akadályok leküzdését. A Circle to Search – Scroll and Translate funkcióval a fordítás mostantól egyetlen érintésre történik, legyen szó weboldalról, chates beszélgetésről vagy videós feliratról. Bár a teljesítményen még lehet finomítani, az irány egyértelmű: a Google célja, hogy az okostelefon képernyőjén megjelenő bármilyen információ azonnal, akadálymentesen érthető legyen a felhasználó számára.
