A HyperOS 4 egyik kevésbé látványos, de az európai Xiaomi-rajongók számára annál fontosabb változása a kínai ROM nyelvi támogatásának bővítése. A korábbi generációknál a Kínából importált Xiaomi, Redmi vagy POCO modellek egyik legnagyobb problémája az volt, hogy a gyári rendszer jellemzően csak kínai és angol nyelven volt használható. A HyperOS 4 ezt kezdi feloldani: a kínai rendszerben már több európai nyelv is megjelent, így bizonyos felhasználóknak egyre kevésbé lehet szükségük külön közösségi ROM telepítésére.
A változás elsőre apróságnak tűnhet, valójában azonban nagyon fontos azok számára, akik rendszeresen Kínából vásárolnak olyan Xiaomi készülékeket, amelyek Európában később jelennek meg, jóval drágábbak, vagy egyáltalán nem kerülnek hivatalosan forgalomba.
A kínai modellek hardveresen sokszor kifejezetten vonzóak. Gyakran kedvezőbb az áruk, hamarabb kerülnek piacra, és időnként olyan konfigurációkat, memóriaváltozatokat vagy akár komplett modelleket is találunk közöttük, amelyeket a Xiaomi végül nem hoz el Európába.
A kompromisszum eddig elsősorban a szoftver volt.
A kínai HyperOS végre nem csak kínaiul és angolul beszél
A jelenleg elérhető HyperOS 4 China ROM-okban már több olyan nyelv is megjelent, amely korábban csak a Global vagy EEA verziókban volt megszokott. A most publikált képernyőképek alapján elérhető többek között az angol, a francia, a német, a spanyol és a portugál nyelv is.
Ez önmagában jelentős változás.
A kínai Xiaomi-rendszerek hagyományosan nagyon szűk nyelvi kínálattal rendelkeztek, ezért egy európai importkészülék esetében gyakorlatilag két lehetőség maradt: angolul használni a telefont, vagy egy másik ROM-ot telepíteni rá.
A HyperOS 4-nél ez a helyzet kezd megváltozni.
Fontos azonban hangsúlyozni, hogy a jelenlegi információk nem teljesen egységesek. Egyes források jóval szélesebb nyelvi listáról számolnak be, amelyben olasz és holland is szerepel, más, jelenleg elérhető képernyőképeken ezek még nem láthatók. A biztosan dokumentált nyelvek között egyelőre a francia, a német, a spanyol és a portugál található.
Magyar nyelvet viszont jelenleg nem látunk a kínai HyperOS 4 támogatott nyelvei között.
Ez számunkra természetesen lényeges részlet. Magyar felhasználóként tehát a változás önmagában még nem teszi teljesen „hazai” használatra alkalmassá a kínai ROM-ot, de annak mindenképpen jó jele, hogy a Xiaomi elkezdte feloldani a korábbi merev regionális korlátozást.
Ha pedig a nyelvi csomagok listája a következő frissítésekkel tovább bővül, könnyen elképzelhető, hogy később további közép-európai nyelvek is megjelennek.
Miért volt eddig ennyire fontos a Xiaomi.eu?
A Xiaomi-tulajdonosok körében régóta ismert Xiaomi.eu nem a Xiaomi hivatalos európai ROM-ja, neve ellenére egy közösségi projekt.
A rendszer alapja jellemzően a kínai firmware, amelyet európai használatra alakítanak át. Több nyelvet tartalmaz, eltávolít számos kínai alkalmazást és szolgáltatást, valamint olyan beállításokat és optimalizációkat kínál, amelyek a kínai gyári rendszerből hiányoznak.
Éppen ezért sok importált Xiaomi esetében ez volt hosszú éveken keresztül az egyik legjobb megoldás.
A probléma az, hogy a telepítéshez általában nyitott bootloader szükséges, és ezt a Xiaomi az utóbbi években egyre szigorúbban kezeli. Egy modern kínai Xiaomi készüléken a bootloader feloldása ma már messze nem olyan egyszerű, mint néhány évvel ezelőtt.
A nyitott bootloader ráadásul további problémákat is okozhat. Egyes banki alkalmazások, fizetési szolgáltatások vagy biztonsági ellenőrzések érzékelhetik a módosított rendszerkörnyezetet, ami újabb kerülőmegoldásokat igényelhet.
Ha tehát a kínai gyári ROM eleve több európai nyelvet kínál, azzal az egyik legerősebb érv valóban megszűnhet a Xiaomi.eu telepítése mellett.
De csak az egyik.
A nyelv még nem teszi globálissá a kínai telefont
Ez a legfontosabb pont az egész történetben.
Attól, hogy a kínai HyperOS 4 már németül, franciául vagy spanyolul is használható, még nem válik Global vagy EEA ROM-má.
A China ROM továbbra is elsősorban a kínai piacra készül. Más előtelepített alkalmazásokat, más szolgáltatásokat, más regionális beállításokat és bizonyos esetekben eltérő Google-integrációt használ.
A Google Play és a Google Mobile Services helyzete ráadásul modellenként és rendszerverziónként is eltérhet. Bizonyos kínai Xiaomi telefonokon a Google-szolgáltatások viszonylag egyszerűen aktiválhatók vagy telepíthetők, más modelleken viszont már jóval problémásabb lehet a teljes, tanúsított Google-környezet kialakítása.
És itt nem pusztán arról van szó, hogy elindul-e a Gmail vagy a Play Áruház.
Az olyan funkcióknál, mint a Google Wallet, az Android Auto, a Wear OS-eszközök kezelése vagy egyes banki alkalmazások, sokkal mélyebb rendszerintegrációra és megfelelő Google-tanúsításra lehet szükség.
A kínai ROM tehát attól még kínai ROM marad.
Az új nyelvi támogatás nagyon fontos előrelépés, de nem oldja meg automatikusan az összes olyan kompromisszumot, amely egy importált készülékkel járhat.
A hálózati támogatást sem szabad elfelejteni
Ha valaki Kínából rendel telefont, nemcsak a szoftvert érdemes ellenőriznie.
A kínai modellek frekvenciatámogatása eltérhet az Európában forgalmazott változatokétól. Ez különösen 4G és 5G hálózatokon lehet fontos, ahol egy-egy hiányzó LTE vagy NR sáv bizonyos területeken gyengébb lefedettséget vagy rosszabb beltéri vételt eredményezhet.
Magyarországon ezért import előtt mindig érdemes megnézni a konkrét modell teljes frekvencialistáját, nem elég annyi, hogy „5G-s telefonról” van szó.
Ugyanez igaz az eSIM-re is. Egyes kínai modellekből hiányozhat olyan funkció, amely az európai változatban természetes lenne.
A garancia szintén külön történet. A kínai piacra szánt készülékek esetében nem szabad automatikusan abból kiindulni, hogy egy európai Xiaomi szerviz ugyanúgy kezeli majd a telefont, mint egy hivatalos EEA modellt.
Vagyis továbbra is igaz, hogy az importtelefon nem feltétlenül való mindenkinek.
Ettől még sokkal érdekesebb lett a kínai Xiaomi
A HyperOS 4 változása mégis egyértelműen jó irány.
Az elmúlt években a kínai telefonok importálásának egyik legnagyobb akadálya már nem feltétlenül a hardver volt. A legtöbb készülék európai hálózaton legalább részben használható, a specifikációk sok esetben jobbak a globális modellekénél, és az árak is vonzóak lehetnek.
A valódi akadály sokszor az volt, hogy az egész készüléket angolul kellett használni, vagy rögtön ROM-cserével kellett kezdeni.
Ha ezt a Xiaomi fokozatosan megszünteti, az importálás jóval kevésbé lesz „hobbiprojekt”.
Az is érdekes kérdés, miért döntött most a vállalat a nyelvek bővítése mellett. A Xiaomi hivatalosan nem indokolta a változást, de könnyen elképzelhető, hogy egyszerűen közelebb szeretné hozni egymáshoz a különböző régiós HyperOS-változatokat.
A rendszer technikai alapja egyre egységesebb, és szoftverfejlesztési szempontból sem feltétlenül éri meg mesterségesen fenntartani olyan korlátozásokat, mint az európai nyelvek teljes hiánya.
Ráadásul a kínai gyártók is pontosan tudják, hogy csúcskészülékeik jelentős része informális importon keresztül más régiókban is felbukkan.
A Xiaomi 17 és 18 sorozat, a Redmi K modellek vagy az olyan készülékek esetében, amelyek egyáltalán nem kapnak globális kiadást, ez különösen fontos lehet.
A magyar nyelv lenne az igazi áttörés
Magyar szemmel természetesen ott válna igazán érdekessé a történet, ha a HyperOS 4 kínai verziójában a magyar nyelv is megjelenne.
Erre jelenleg nincs megerősítés.
A most látható lista alapján sem a magyar, sem több más közép-európai nyelv nem része még a kínai rendszernek, ezért egy magyar vásárló számára továbbra is az angol marad a legkézenfekvőbb választás, ha eredeti China ROM-mal szeretné használni az importált készüléket.
Ugyanakkor korábban még az sem volt magától értetődő, hogy német, francia vagy spanyol felület legyen elérhető.
Ezért maga az irány fontosabb lehet, mint a jelenlegi lista.
A HyperOS 4 esetében a Xiaomi láthatóan lazít azon az éles határvonalon, amely korábban a kínai és a globális rendszer között húzódott.
Ha ez folytatódik, a jövőben egy Kínából rendelt Xiaomi használata jóval egyszerűbbé válhat.
A változás viszont nem jelenti azt, hogy mostantól vakon érdemes kínai modellt vásárolni. Google-szolgáltatások, Android Auto, hálózati frekvenciák, eSIM, banki alkalmazások és garancia szempontjából továbbra is érdemes alaposan utánanézni a konkrét készüléknek.
A nyelvi korlátozás azonban lassan lekerülhet erről a listáról.
És egy olyan márkánál, ahol gyakran éppen a kínai piacon jelennek meg a legérdekesebb modellek, ez egyáltalán nem jelentéktelen változás.